-
1 купе в спальном вагоне
ngener. slaapcoupe -
2 v spacím voze
-
3 Bettkarte
сущ.1) общ. плацкарта в спальном вагоне2) ж.д. плацкарта для лежания, плацкарта для проезда в спальном вагоне -
4 slaapcoupe
-
5 couchette
nounспальное место (в вагоне)* * *(n) купе в спальном вагоне; спальное место; спальный вагон* * ** * *[cou·chette || kuː'ʃet] n. спальное место* * *спальное место (в вагоне) -
6 couchette
ku:ˈʃet сущ. спальное место (в вагоне) спальное место;
купе в спальном вагоне;
спальный вагон couchette спальное место (в вагоне)Большой англо-русский и русско-английский словарь > couchette
-
7 полка
I ж.1) palchetto mкнижные полки — scaffale m; scansia f ( этажерка); ripiano m (тж. в холодильнике и т.п.)2) мн.: полки ( в спальном вагоне) cuccette f plверхняя / нижняя полка (в вагоне) — cuccetta / letto superiore / inferiore••полка на полку (о запрещенном произведении искусства) — mettere in soffitta; ritirare dalla circolazioneII ж. с-х.sarchiatura, sarchiamento m -
8 полка
жен.
1) shelf книжная полка ≈ bookcase, bookshelf каминная полка ≈ mantelpiece
2) (в железнодорожном спальном вагоне) berth верхняя полка ≈ (в вагоне) upper разг.shelf -
9 couchette
-
10 couchette
[kuː'ʃet]1) Общая лексика: купе в спальном вагоне, спальное место (в вагоне), спальный вагон2) Железнодорожный термин: место для лежания -
11 Oberbett
сущ.1) общ. одеяло, покрывало, верхнее спальное место (в вагоне)2) ж.д. верхнее место (в спальном вагоне)3) свар. верхняя станина, верхняя часть станины4) судостр. верхняя койка -
12 Bettplatz
-
13 плацкарта
ж.billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне) -
14 Risus sardonicus
Сардонический смех.По объяснению древних - смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой (sardonica herba).Свидетель может страдать навязчивым состоянием без навязчивых идей. Он может быть не в состоянии удержаться от непроизвольной и неуместной улыбки, от судорожного смеха (risus sardonicus), от боязни покраснеть, под влиянием которой кровь бросается ему в лицо и в уши. (А. Ф. Кони, Свидетели на суде.)Судьба ему [ Н. А. Неклюдову ] дала - крылья орлиные, но не пустила его в поднебесье, а заставила летать низко, в упорной надежде вырваться на жадно желаемый простор. Отсюда вытекали служебные и правовые компромиссы, предшествовавшие тому времени, когда он подошел почти к самому порогу обширной, властной и могшей быть очень плодотворной деятельности, у которого его встретила внезапная смерть с ее risus sardonicus над мечтами и душевными жертвами, одинаково бесплодными. (Он же, Штундисты.)От стрихнина он умер. Взгляните-ка на его лицо. Взгляните на искажение лицевых мускулов. Это стрихнин. Это "risus sardonicus". (Брет Гарт, Разговор в спальном вагоне.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Risus sardonicus
-
15 make down bed
Железнодорожный термин: приготовить постель (в спальном вагоне) -
16 parlor seat
Железнодорожный термин: место в спальном вагоне -
17 Bettplatz
сущ.1) общ. койко-место, место в спальном вагоне2) ж.д. место для лежания, плацкартное место, спальное место -
18 Schlafwagenzuschlag
сущ. -
19 rådbråkar
[²r'å:dbrå:kar]verbковеркатьmest perfekt particip utsätta för svåra fysiska påfrestningar (även bildligt)hon kände sig helt rådbråkad efter en natt i sovvagn--проведя ночь в спальном вагоне, она чувствовала себя совершенно разбитойjag svarade honom på illa rådbråkad franska--я ответил ему на ломаном французском языке -
20 billete de coche-cama
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > billete de coche-cama
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Убийца в спальном вагоне (фильм) — Убийца в спальном вагоне Compartiment Tueurs Жанр детектив Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив … Википедия
Убийца в спальном вагоне — Compartiment Tueurs Жанр детектив Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив Монтан Жак Перрэн Симона Синьоре Длительность 95 мин … Википедия
Жапризо — Жапризо, Себастьян Себастьян Жапризо Sébastien Japrisot Имя при рождении: Jean Baptiste Rossi Дата рождения: 4 июля 1931(1931 07 04) Место рождения: Марсель, Франция … Википедия
Себастьян Жапризо — Sébastien Japrisot Имя при рождении: Jean Baptiste Rossi Дата рождения: 4 июля 1931(1931 07 04) Место рождения: Марсель, Франция … Википедия
Вагон — Увидеть во сне вагон означает, что Вы не будете очень счастливы в браке, неприятности преждевременно состарят вас. Ехать в вагоне вниз с горы – предсказание многих трудов, которые доставят Вам беспокойство и станут причиной потерь. … … Сонник Миллера
Плацкарта — (нем. Platz Karte) дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. Иногда плацкартой ошибочно называют плацкартный вагон[1][2][3]. Плацкарта, в отличие от… … Википедия
Вагон — Привидевшийся во сне вагон означает не очень счастливый брак. Сон, в котором вы едете в вагоне вниз с горы, снится к трудам и беспокойству. Едете в вагоне в гору – ждите улучшения имущественных дел. Закрытый вагон снится к… … Большой универсальный сонник
Железнодорожный транспорт в Японии — Электропоезд серии N700 сети Синкансэн … Википедия
Ставрополь-Ростовский — Координаты: 45°20′43.36″ с. ш. 42°49′34.5″ в. д. / 45.345378° с. ш. 42.82625° в. д. … Википедия
Александровская (Пушкинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Александровская. Посёлок Александровская Страна РоссияРоссия … Википедия
СВ. СПАЛЬНЫЙ ВАГОН — «СВ. СПАЛЬНЫЙ ВАГОН», СССР, Скифы, 1989, цв., 93 мин. Комедия положений с элементами фантасмагории. В спальном вагоне встречаются четыре пассажира, знакомятся, заводят разговор и вскоре выясняется, что все они косвенно повинны в бедах и… … Энциклопедия кино